1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
4K.
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
Tunakufanyia upendeleo!
3
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Kwa tandiko hili haungekuwa
kuweza kufika mbali. Tutakushikilia.
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Halo, tandiko langu!
5
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Nipe tandiko langu,
nguruwe wachafu waliooza!
6
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Sasa, niambie wanapata wapi wazo hilo
wanaweza kupanda treni hii bila kulipa.
7
00:02:26,104 --> 00:02:29,191
Hapana. Hiyo inachukuliwa
na kampuni kwa tikiti yake.
8
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Njoo, ujifanye kuwa muhimu.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Jiunge nami?
10
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
- Naam?
- Ulipata wapi hii? Baadhi ya bafu?
11
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Habari! Sharpshooter.
12
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Rahisi na hizo bastola.
Hatutaki ajali zozote kwenye treni hii.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
Rafiki yangu aliona onyesho lako huko Tucson,
anasema wewe ni mzuri sana.
14
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Hiyo ni risasi kabisa.
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Kuna zaidi ya moja.
16
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Kuna watatu wao.
17
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
Niliangalia tikiti yako?
18
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Vipi kuhusu kunionyesha tiketi yako?
19
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Ha! Ha!
20
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
IAdelante, hombres!
21
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
Ivamos! iAnda, anda!
22
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
Ivamos!
23
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Habari!
24
00:06:10,954 --> 00:06:13,915
Kramer, njoo, haraka!
Billy anasubiri.
25
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Itabidi tu kuwa na subira kidogo.
26
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Hijo de perro,
yeyehawahi kukosa,amigo.
27
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Hiyo ni mtaalamu wa risasi.
28
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
Ha.
29
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Hatutawahi kutoka naye huko.
Kufikia usiku wa leo lazima tufike mbele.
30
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Usijali.
31
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
Tutamwacha mtu nyuma
kumweka sherifu kwenye njia mbaya.
32
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
Na ni nani atalazimika kubaki na kufa, huh?
33
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Wewe!
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Labda unanidanganya, huh?
35
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Ndio, wewe.
36
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Wewe na wanaume wako.
37
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Usahihi wa risasi.
38
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Hey, kwa nini unataka
kutengana na wanaume wangu, eh?
39
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Ili tu wewe na wanaume wako
kuondoka hapa?
40
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
Kuna moja tu
nani anaweza kupiga risasi kama hiyo.
41
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Waambie waache.
42
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Tunafanya kazi vizuri sana pamoja, eh?
43
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Waambie waache kupiga risasi.
44
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Nufio, waambie wanaume.
45
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
Hey, muchachos!
46
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
[Alto el fuego!
47
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Martin?
48
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Najua ni wewe, Martin.
49
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Toka nje.
50
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
Ni Billy, Billy Kane.
51
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Wakaniambia unanitafuta.
52
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Naam, hii ndiyo nafasi yako.
53
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
Wanaume wangu hawatapiga risasi.
54
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Toka nje.
55
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Nimefurahiya sana kukuona
pamoja na waungwana kama hao.
56
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Niue, Billy... ama, kwa Mungu,
Nitakuua, niamini.
57
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Ninaogopa utapoteza.
58
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Unaogopa, mwalimu?
59
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
Afadhali uniue, Billy.
60
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Lakini fanya haraka,
kwa manufaa yako mwenyewe.
61
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Nadhani afadhali.
62
00:10:07,482 --> 00:10:10,693
Kwa sababu wanaoanza tu
acha mashahidi.
63
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Mimi kamwe. Sio busara.
64
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
Sipendi kuwa na
picha yangu juu ya kuta
65
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
na kuwa na watu
nipige risasi mgongoni
66
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
kupata tuzo.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
Kuna nini?
Unajaribu kutafuta kisingizio cha kuniua?
68
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Unajua vizuri jamani
sio lazima uniangushe
69
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
kunizuia kuzungumza.
70
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Unaogopa.
Hivi karibuni au baadaye nitakupata.
71
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
Unaweza kunipata
siku yoyote unayotaka.
72
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Ikiwa bado unaweza kushikilia bunduki.
73
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
Sote tunaenda pamoja sasa, eh, Billy?
Ulifanya utani na mimi hapo awali.
74
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Nilisema unakaa!
75
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
Unajaribu kunifuata
nami nitaweka risasi kichwani mwako.
76
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
Njoo.
77
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
- Ha!
- Ivamos, compafieros! [Vamosl
78
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
[Cabronesl [Hijos de perro!
[La puta que te parié!
79
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Vamos, compafieros.
IVamos para acé!
80
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
[Hal [Hal [Vamosl
81
00:12:01,471 --> 00:12:07,810
♪ Walikuwa wametangatanga
kutoka nchi yao
82
00:12:08,978 --> 00:12:16,027
♪ Na maisha mazuri
walitarajia kupata huko
83
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
♪ Sasa wanalala kwa amani milele
84
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
♪ Kwa ukimya wao jinsi wanavyolala pale
85
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
♪ Wakati treni ilikuwa inaelekea magharibi
86
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
♪ Wakati mioto ya matumaini ilipokuwa inawaka
87
00:12:31,042 --> 00:12:34,796
♪ Hatima yao imefunuliwa
88
00:12:34,921 --> 00:12:39,092
♪ Hakuna kurudi kutoka kwa treni hii
89
00:12:44,305 --> 00:12:50,687
♪ Cindy alipata maono ya dhahabu
90
00:12:51,688 --> 00:12:58,111
♪ Alikuwa amecheza lakini kwa msimu mmoja tu
91
00:12:59,070 --> 00:13:02,824
♪ Sasa anacheza na malaika
92
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
♪ Kwani walimuua bila sababu
93
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
♪ Wakati treni ilikuwa inaelekea magharibi
94
00:13:10,373 --> 00:13:13,960
♪ Wakati mioto ya matumaini ilipokuwa inawaka
95
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
♪ Hatima yao imefunuliwa
96
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
♪ Hakuna kurudi kutoka kwa treni hii
97
00:13:26,097 --> 00:13:32,687
♪ Walikuwa wameahidi kila mmoja maisha mapya
98
00:13:33,688 --> 00:13:40,069
♪ Kuendesha gari kwa mkono kwa mkono pamoja
99
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
♪ Sasa hatima yao imeamuliwa
100
00:13:45,199 --> 00:13:49,579
♪ Wataendesha gari milele ♪
101
00:14:23,321 --> 00:14:25,948
Kila mtu amealikwa.
Usikivu wako, tafadhali.
102
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
Ninakaribia kuwasilisha
kubwa, fabulous Ricky Risasi!
103
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Ndiyo, binafsi, Ricky Shot!
104
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
Mko karibu kuona
ajabu kuja kweli
105
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
unapoona
anachofanya kwa mlengwa.
106
00:14:40,380 --> 00:14:44,634
Mchunga ng'ombe niliyemuona siku moja
fanya mwoga wa Jesse James!
107
00:14:44,759 --> 00:14:46,844
Mchunga ng'ombe sana
ambaye aliweza kugawanya kamba
108
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
ambazo zilikuwa zimefungwa sana
mama yake maskini ambaye angekufa!
109
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Muda mfupi baadaye kutoka kwa Mnavajo...
110
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
Mchunga ng'ombe ambaye,
kutoka umbali wa futi 500,
111
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
kweli risasi shimo
kupitia dime nyembamba!
112
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Hiyo ni kweli, watu!
113
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Unajua, nadhani
punk huyo anaweza kukushinda.
114
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
Ni dau.
115
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Mbona, nawaambia, hakuna mtu
kutoka Atlantiki hadi Pasifiki,
116
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
nakuhakikishia,
hakuna mtu kutoka Mexico hadi Kanada
117
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
ameweza kujiondoa
kijana nakuletea leo.
118
00:15:11,994 --> 00:15:15,581
Ninakupa Ricky Risasi isiyo na kifani!
119
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Ndiyo!
120
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
Mko karibu kuona
121
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
Risasi kubwa ya Ricky
kurusha sahani katikati ya hewa.
122
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Tayari?
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Asante!
124
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Hey, bingwa!
125
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Naam, wewe kushinda.
126
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Hakika nitashinda! Nitatununulia kinywaji.
127
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
Njoo.
128
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Whisky!
129
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Wapiganaji wa bunduki hawa
wanazidi kupungua.
130
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Nguruwe! Nguruwe mchafu wewe!
131
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Ondoka hapo.
132
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Unaniambia hivyo?
133
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Wewe ni kundi waoga na nguruwe
kwani unajua siwezi kutumia bunduki.
134
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Sihitaji bunduki yangu.
135
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
Bado ninaweza kukuponda usoni.
136
00:16:38,247 --> 00:16:40,374
Halo, Gary,
angalia usimdhuru!
137
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Hupaswi kufanya hivyo.
138
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Sio nzuri tu.
139
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
- Hapana, sio maharagwe!
- Nenda kuzimu!
140
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Ningeweza kuisimamia peke yangu.
141
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Halo, wewe. Hii ni kwa uharibifu
na kwa kumzika rafiki yangu huko nje.
142
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Naam, asante.
143
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Adiés.
144
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Tuonane.
145
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
Hii ni ya tatu
imeisha hivi.
146
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
Dakika unayosema
wewe ni mpiganaji wa bunduki
147
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
daima kuna mtu huyo
inabidi athibitishe kuwa ana kasi kuliko wewe.
148
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
Lakini haikuwa hivyo miaka michache iliyopita,
149
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
wakati bado ningeweza kupiga bunduki.
150
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Hakuna aliyekuwa na ujasiri wa kunipinga.
151
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Nilikuwa show nzima.
152
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Sasa kwa kuwa wamemuua kijana wako,
utafanya nini?
153
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
Anza tena.
154
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Mbaya sana. samahani.
155
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Usijutie.
Ni kupoteza muda.
156
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Sasa nilipaswa kuwa na wasiwasi kuhusu
kujitafutia kijana mwingine.
157
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
Una kidole gumba kali
na vidole vyako ni vya haraka.
158
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
Je, kazi yako inalipa kiasi gani?
159
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
Kutosha kuishi.
160
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Nitakupa asilimia 30.
161
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Nataka nusu.
162
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Ni mpango.
163
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Kwa njia,
164
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
hukujitambulisha.
165
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
Jina lako ni nani?
166
00:21:06,056 --> 00:21:07,558
Ricky.
167
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Ricky Risasi.
168
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
Nipe mkono.
169
00:21:18,402 --> 00:21:19,862
Loo, jambo moja zaidi.
170
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Sijawahi kukuuliza.
Je, wewe ni mzuri na bastola?
171
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
Kutosha kuishi.
172
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
Umepoteza risasi.
Hiyo sio kituo.
173
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Ikiwa haupendi sauti kubwa
174
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
itabidi uondoe fuse hiyo
kama shina la maua.
175
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Unatarajia nini
nje ya mambo haya ya zamani?
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
Hutajifunza kamwe
kama huna umakini. Umeelewa hilo?
177
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Sawa, nitaiweka
ambapo unaweza kuiona.
178
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Ukikosa wakati huu, utapata
kujipatia mwalimu mpya.
179
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Naendelea kukuambia simama
na miguu yako mbali zaidi, dammit.
180
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
Na kuweka mguu wako wa kushoto
Inchi 12 nyuma ya nyingine.
181
00:23:01,964 --> 00:23:03,090
Hiyo ni kweli.
182
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Mkono wako lazima uwe mgumu.
183
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
Rigid, nilisema!
184
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
Lazima uhisi damu yako inakimbia
185
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
kutoka kwa bega lako
moja kwa moja kupitia ncha ya bunduki yako.
186
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Bomba kwa urefu sawa
kama kidole cha shahada.
187
00:23:21,650 --> 00:23:25,029
Panga mambo yako kwanza,
basi lengo lako. Moto!
188
00:23:30,826 --> 00:23:32,161
Jambo la bahati.
189
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
Siku zote nilisema kuwa wapiga risasi sita ni wazuri
kwa kuua kuku na Wahindi,
190
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
lakini kwa usahihi wa risasi
unahitaji bastola za kupigana.
191
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Hakuondoka.
192
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Unafikiri mimi ni mpumbavu kweli, sivyo?
193
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Halo, tangu lini
unavuta sigara zangu?
194
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
Huh?
195
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- Jioni, Sheriff.
- Habari.
196
00:24:26,382 --> 00:24:29,468
- Unafanya nini katika sehemu hizi?
- Ah, kugusa tu vifaa vya zamani.
197
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
Una chochote cha kula?
198
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
Ninaogopa hakuna chochote kilichobaki
lakini makaa ya moto.
199
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
- Je! una kahawa?
- Nadhani hivyo.
200
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
- Asante.
- Ricky!
201
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Naona umekamata.
202
00:24:41,188 --> 00:24:45,359
Yeye ni mmoja wa wafungwa kutoka Belltown.
Alikuwa na wakati mwingi wa kumshika.
203
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Je, unaweza kupata zote?
204
00:24:47,069 --> 00:24:50,280
Hapana, kuna mwingine karibu.
Lakini, baada ya muda, tutampata.
205
00:24:57,079 --> 00:24:59,799
Hiyo Cot-Fee sio bora zaidi
kuliko maji machafu, lakini ni yote tuliyo nayo.
206
00:24:59,915 --> 00:25:01,417
Angalau ni moto.
207
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
Biashara ikoje?
208
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
Bado hatujaweka hila zetu mpya.
Hakuna aliye tayari kutupa mikopo.
209
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Nimekuwa nayo mbaya, pia.
210
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
Imekuwa siku tangu
Nimelala kitandani kweli
211
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
kwani tumekuwa tukitafuta
kwa mfungwa huyo wa nne.
212
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Lakini hatafika mbali bila farasi.
213
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Sema, Martin, unaona
watu wengi wanaozunguka.
214
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
Habari kama hiyo inalipa vizuri.
215
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
Ukiona uso wowote kati ya hizi,
njoo uniambie.
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
Katika Belltown.
217
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Afadhali tuende sasa.
218
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Usiku mwema, sheriff.
219
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Kuwa nakuona.
220
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Hivyo...
221
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
wewe ni mfungwa wa nne.
222
00:26:03,687 --> 00:26:05,397
- Ikiwa ningekuwa mimi?
- Unajua,
223
00:26:06,648 --> 00:26:09,860
Nisingejali
kupata mikono yangu juu ya malipo hayo.
224
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Tulia.
225
00:26:16,575 --> 00:26:17,785
Kwangu...
226
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
wewe ni Ricky Shot tu.
227
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Inyakue.
228
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Risasi kwa hilo.
229
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Sawa, unaweza kushuka!
230
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Natafuta Vigonza.
231
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Halo, Martin.
232
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
Njoo kwa njia hii.
Yuko humu ndani.
233
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Habari!
234
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
Buenos dias, amigo.
235
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Nikasikia wameua
mwingine wa wavulana wako.
236
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Ah.
237
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Hao ni watu wabaya.
238
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
Nimekuwa nikiona mengi ya haya karibu
katika wiki chache zilizopita.
239
00:27:50,335 --> 00:27:53,422
Hiyo inaweza tu kumaanisha kwamba Billy Kane
na genge lake wako njiani tena
240
00:27:53,547 --> 00:27:54,923
kuelekea Texas.
241
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Unataka kuzungumza juu yake?
242
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Ingia ndani.
243
00:28:10,480 --> 00:28:11,732
Hujambo, msanii!
244
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
Nionyeshe jinsi ulivyo mzuri.
245
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
Billy Kane ni nani?
246
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
Yeye ndiye aliyeweka mashimo
mikononi mwa bosi wako.
247
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Hilo ni jambo unalopaswa kujua.
248
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Kwa nini unafikiri
anakufundisha kupiga risasi, huh?
249
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Lazima awe na mikono miwili thabiti
250
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
siku ambayo Billy Kane
huja nyumbani tena.
251
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
Hujambo, msanii.
252
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Nionyeshe jinsi unavyopiga.
253
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Ikiwa sina watazamaji
sijisikii.
254
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
Hutakuwa na moja
unapolazimika kumpa changamoto Billy Kane.
255
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Utakufa kwenye udongo huo, lakini peke yako.
256
00:28:57,653 --> 00:29:00,280
Kwa sababu hakuna mtu, hata wewe,
inaweza kumshinda Billy Kane.
257
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Ah, hii ni nchi maskini sana.
258
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Si, sefior, muy pobre.
259
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
Inafanya maisha kuwa magumu kwa sisi majambazi.
260
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
, - Tortilla!
261
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
Watu hawali chakula cha kutosha.
262
00:29:28,058 --> 00:29:32,521
Na rafiki yetu Billy Kane, anajua
haitoshi kwa sisi sote.
263
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Kwa hiyo lazima niachane naye kwanza
264
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
kabla hajaniondoa.
265
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
Nani atafanya hivyo, Vigonza?
266
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Nani atakuwa mwanaume
kumkabili Billy Kane? Wewe?
267
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Sasa nani anamtania nani?
268
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Sikiliza, wewe si kitu.
269
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Ricky pekee ndiye mwenye haraka ya kutosha
kumchukua Billy Kane.
270
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
Tusingependa
ikiwa mvulana wako atauawa kwanza.
271
00:29:57,379 --> 00:30:01,133
Ni vigumu sana kubaki hai
karibu hapa kama wewe ni pistolero.
272
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
Kwa nini usifanye
mpango na sisi, Vigonza?
273
00:30:03,385 --> 00:30:06,763
Nipe tu mapema kidogo.
Ni aina ya uwekezaji, ndivyo tu.
274
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Ili kuhakikisha mazishi ya Billy Kane.
275
00:30:09,266 --> 00:30:12,644
Naam? Dola chache tu.
Vipi kuhusu hilo? Haya, Vigonza.
276
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Hapana! Mzee mjinga wewe.
Je, huelewi?
277
00:30:17,399 --> 00:30:21,445
Sihitaji msaada wako.
Mambo ni tofauti sasa.
278
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
[Yo soy un hombre importante,
muy muhimu!
279
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Ah.
280
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Nina bendi kubwa,
281
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
wanawake wengi,
282
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
pesa.
283
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
El dinero ni nguvu.
284
00:30:52,476 --> 00:30:56,396
Mara tu Billy Kane
ana mguu wake katika eneo langu,
285
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Nitampata.
286
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
Nitajua wapi
287
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
na lini.
288
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
Subiera!
289
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Mpe gunia la unga
na kumtoa hapa.
290
00:31:12,996 --> 00:31:15,165
Hapa hatutoi chochote bure.
291
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Njoo hapa uone kama unaweza kushinda.
292
00:31:17,584 --> 00:31:21,129
Ikiwa unaweza kuweka kadi hii juu
bila kuwaangusha wengine,
293
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
basi tutakupa
bakuli la baruti, pia.
294
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
Mikono yangu hii?
295
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Ulisema una njaa, hapana?
296
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
Huna bahati, mzee.
297
00:32:47,048 --> 00:32:48,425
Tutaona.
298
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
Haya, tunaondoka.
299
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
- Je, hukupata ulichokuwa ukifuata?
- Nilisema tunaondoka!
300
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
Itabidi tuuze
bastola hizi mbili.
301
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Hawatachukua zaidi ya pesa mbili.
302
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
Inatosha kutulisha kwa muda.
303
00:33:21,791 --> 00:33:25,462
Ulitegemea nitakuruhusu ujifunze
kupiga risasi kwenye tumbo tupu, mwanangu?
304
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
sijali kuhusu mimi,
305
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
lakini nataka kushika tumbo lako.
306
00:33:30,091 --> 00:33:31,343
Endelea.
307
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
Habari! Habari!
308
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
Lotion pekee duniani
ambayo inarudisha nywele kwenye vichwa
309
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
ya watu waliojeruhiwa
na yule mkali wa Kihindi Sitting Bull.
310
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Hakuna upara tena!
311
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
Kwa nini, hata huponya magonjwa mengine
kutoka kwa ngozi ya kichwa ...
312
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
Sasa, usijaribu kutoka ndani yake.
Ni bure.
313
00:34:03,208 --> 00:34:07,128
Ulisema kwamba mshambuliaji sio mzuri,
lakini nataka kumuona sawa.
314
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
- Njoo.
- Sawa, wacha tumtazame.
315
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Tahadhari, tahadhari!
Watu, tafadhali! Makini!
316
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
Utaona kitendo cha kusisimua ambacho hakika
kwenda chini katika kurasa za ngano.
317
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Utawaambia wajukuu zako
318
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
umeona nini siku hii kuu
hapa katika mji huu mkubwa.
319
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
Mmoja na wa pekee,
Risasi kubwa ya Ricky!
320
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
Sawa, Bwana Bingwa! Ndio!
321
00:34:52,340 --> 00:34:55,802
Nimeona wavulana ambao wanaweza kupiga risasi
kwamba kamba katika nusu katika Cheyenne.
322
00:34:55,927 --> 00:34:57,947
Sasa, mbele ya macho yako
utashuhudia kitendo
323
00:34:57,971 --> 00:35:00,932
kuwasilishwa kwa watu kote
katika kila nchi kutoka hapa hadi Uajemi.
324
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
Ricky Shot ya kuvutia,
bingwa mkali!
325
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Moja, mbili, tatu.
326
00:35:12,277 --> 00:35:13,403
Kubwa!
327
00:35:13,528 --> 00:35:15,572
Ulisema nini
Umeona huko Cheyenne?
328
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Natumai mmefurahiya wenyewe, watu.
Je, yeye si mkubwa?
329
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Asante. Tunashukuru hilo, bibie.
Asante.
330
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Asante.
331
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Sasa, mabibi na mabwana,
umakini wako.
332
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Tafadhali, kimya kabisa sasa.
333
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
Bingwa yuko tayari
kwa gurudumu la bahati. Hebu spin yake!
334
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Kipaji! Ekari nne
kwa risasi nne haswa.
335
00:35:56,613 --> 00:35:57,822
Gurudumu la bahati huacha.
336
00:35:57,947 --> 00:36:01,910
Ace ya almasi, Ace ya vilabu,
ace ya mioyo na ace ya jembe.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Tumepata nini hapa?
338
00:36:04,037 --> 00:36:06,539
Kila mtu ni jicho la ng'ombe,
339
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
kama mnavyojionea wenyewe.
340
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Asante, na sasa Ricky Shot
asante kwa makofi ya fadhili
341
00:36:11,920 --> 00:36:14,714
na atafanya kwa ajili yako
idadi yake ya mwisho, ya kushangaza zaidi.
342
00:36:16,174 --> 00:36:18,334
Risasi hizo zilikuwa chini sana.
Bado unayo mengi ya kujifunza.
343
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
Mkusanyiko ulikwendaje?
344
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
Inatosha kutupitisha
wiki mbili zijazo. Endelea, maliza.
345
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Habari, Martin.
346
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
Unaonekana vizuri.
347
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
Sijabadilika hata kidogo.
348
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
Unataka nini?
349
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
Utanipeleka Vigonza,
350
00:37:08,560 --> 00:37:10,520
ili nimuuzie Billy Kane.
351
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
Ondoka hapa, Kramer!
352
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Siwezi kuisimamia peke yangu.
353
00:37:21,364 --> 00:37:23,742
Tangu Billy alipogundua
kwamba nilimkimbilia,
354
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
amekuwa sawa kwenye visigino vyangu.
355
00:37:26,161 --> 00:37:30,290
Siku tatu amekuwa kwenye njia yangu.
Nawaambia, nimepata.
356
00:37:30,415 --> 00:37:32,876
Marafiki zako hawataki tu
kuachana na wewe.
357
00:37:34,377 --> 00:37:37,839
Nipeleke Vigonza.
Atatulipa vizuri.
358
00:37:37,964 --> 00:37:39,466
- Lakini haraka!
- Ondoka hapa.
359
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Nipeleke Vigonza,
wewe sio mtoto mzuri wa...
360
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Ngoja nimtambulishe Ricky.
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,644
Anaweza kupiga dime
angani kwa hatua 50.
362
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Kwa hivyo toka nje haraka
na usirudi!
363
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Ninasema tunapaswa
weka mashimo hayo kichwani
364
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
badala ya kuwachafua mikono.
365
00:38:23,843 --> 00:38:26,179
- Mmoja wa wanaume wa Billy Kane?
- Ndio.
366
00:38:26,304 --> 00:38:28,664
Alikuwa mmoja wa majambazi
aliyeshikilia treni, sivyo?
367
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
Vipi kuhusu hilo?
368
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
Hata hivyo, unajali nini?
369
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
Unafanya nini jamani?
370
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Nachukua asilimia 50 yangu.
371
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Subiri kidogo!
372
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Halo, unapanga nini?
373
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Tutaonana baadaye.
374
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nataka kulewa.
375
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
Mahali hapa ni kama chumba cha kuhifadhi maiti.
376
00:39:55,351 --> 00:39:58,855
Njoo, ninalipia kila mtu.
Hebu tuishi.
377
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Halo, Charlie, nataka kinywaji.
378
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
Kwa hivyo, umenipata, Billy, eh?
379
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
Ni kuhusu wakati, sivyo?
380
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Lakini sasa ninapokuona,
Najisikia vizuri.
381
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Labda utaniruhusu kumaliza hii kwanza.
382
00:41:28,319 --> 00:41:29,779
- Nitaichukua.
- Sawa.
383
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
Asante.
384
00:41:56,556 --> 00:41:58,224
Njoo, cheza!
385
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
"M Paving, si |?"
386
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Hapa. Je! Unataka?
387
00:42:10,862 --> 00:42:12,655
Endelea, kunywa!
388
00:42:13,322 --> 00:42:15,033
Endelea, kunywa nilisema.
389
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Nenda mbele, wasichana.
Endelea, endelea kucheza!
390
00:42:21,539 --> 00:42:24,584
Ngoma! Nikasema ngoma!
391
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Natamani kukuona hapa, bingwa!
392
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Ikiwa ulikuja hapa kunichukua,
umechelewa.
393
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Kwa sababu nilipishana kidogo na Billy.
394
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
Alikwenda wapi?
395
00:42:55,364 --> 00:42:58,868
Nani anajali
huyo mtoto wa nyoka amekwenda wapi?
396
00:43:01,204 --> 00:43:03,956
Yeye hugeuka kila wakati
kwa wakati ufaao.
397
00:43:05,833 --> 00:43:07,085
Hey, gimme!
398
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
Ngoma, endelea!
399
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
Fanya haraka ufe, je!
400
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
Na usisimame mpaka nikuambie.
Kila kitu ni bure usiku wa leo.
401
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
Nenda, cheza!
402
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Haya, wewe, unapaswa kumwambia Vigonza
Billy amerudi peke yake.
403
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Mwambie watu wa Billy
hawatafika hapa hadi Ijumaa.
404
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
Wote wanapanga
kwenda Tehuantepec.
405
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Wanaume wake ni wagonjwa na wamemchoka
na wako tayari kuuza ngozi yake.
406
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
Vigonza wanapaswa kujua
kwamba wanaume wote wa Billy wako tayari
407
00:43:47,083 --> 00:43:49,335
kumkabidhi kwenye sinia ya fedha!
408
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Atakulipa mema.
409
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Uh-uh.
410
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
Ah, hapana.
411
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
"Sardanapalus".
412
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
Sardanapalus ni nani?
413
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Huh?
414
00:44:13,776 --> 00:44:14,944
Mfalme mzee.
415
00:44:16,529 --> 00:44:20,783
"Kifo cha Sardanapalus".
416
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
Wanamaanisha nini, kwenda mbali
na kuwaua wanawake wote?
417
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
Wanasema alitaka wauawe
418
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
kwa sababu hakutaka kufa peke yake.
419
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
Unajua?
420
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Na alikuwa na wazo sahihi.
421
00:44:42,013 --> 00:44:43,514
Njoo hapa, blonde.
422
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Njoo hapa, je!
423
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
Usijali, ninyi wasichana wengine
utapata nafasi yako.
424
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
Mimi pia, ikiwa nitaenda kuzimu,
Nataka kampuni fulani.
425
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Hapana, Kramer! Nipige risasi wewe mbwa!
426
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Halo, Martin. Martin,
nionyeshe jinsi ya kutumia hii.
427
00:46:02,593 --> 00:46:06,305
Unajifunza kupiga bastola inayozunguka.
Unataka nini na mpiga risasi sita?
428
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
Ili kupata wanaume walioiba treni.
429
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Hivyo ndivyo ilivyokuwa kweli
akilini mwako.
430
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Ili kunitumia.
431
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
Ni wao pekee
nani awezaye kutoa ushuhuda,
432
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
na unatarajia
Nitakuongoza kwao.
433
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
Wewe si bora kuliko mimi.
434
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
Unataka kunitumia
kumuua Billy Kane.
435
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Hapa ni kwa Tehuantepec
utampata wapi.
436
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Ondoa hiyo kichwani mwako.
437
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Bado hauko tayari kwa Billy Kane.
Angeweka risasi zote sita ndani yako.
438
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Acha kuchezea biashara!
Hufanyi onyesho.
439
00:46:42,925 --> 00:46:44,635
Bado ningeweza kuifanya bila wewe!
440
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Daima piga risasi mbili.
441
00:46:49,890 --> 00:46:53,019
Kwa sababu ikiwa unasubiri kati ya risasi,
unaweza kujikuta umekufa.
442
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
Kupiga risasi kwenye lengo
si kama kumpiga risasi mwanaume.
443
00:46:59,275 --> 00:47:01,986
Ni kuwa haraka ndio maana,
sio jinsi lengo lako lilivyo sahihi.
444
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
Na kusahau hila zao za kupendeza.
445
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Weka tu kidole gumba
kwenye nyundo.
446
00:47:09,994 --> 00:47:12,580
Na kisha uirudishe polepole
huku ukichora.
447
00:47:13,581 --> 00:47:16,334
Unaona? Uko tayari
kulenga na kupiga risasi kwa mwendo mmoja.
448
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Moto!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,131
Daima chagua hatua hii
unapopiga risasi.
450
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Vinginevyo unapoteza risasi.
451
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Sio mbaya.
452
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
Lakini usipate mawazo yoyote makubwa.
453
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Itabidi ufanye vizuri zaidi ya hapo
kumpata Billy Kane.
454
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
Angalia alichofanya
kwa holster hiyo, je!
455
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
Inaonekana kama
ilikatwa na wembe.
456
00:47:55,122 --> 00:47:57,750
Hiyo ni kuhusu risasi kubwa zaidi
Nimeona kwa wakati wangu.
457
00:47:57,875 --> 00:48:00,795
Kwa nini hakukuua kwenye treni
pamoja na kila mtu mwingine?
458
00:48:02,296 --> 00:48:03,756
Mlikuwa marafiki?
459
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
Nilisikia habari zake.
460
00:48:11,889 --> 00:48:15,434
Angalia hilo kwa karibu.
Huwezi kufanya vizuri zaidi ya hapo.
461
00:48:15,559 --> 00:48:18,396
Na bado unataka
kwenda Tehuantepec?
462
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Ndiyo.
463
00:48:51,762 --> 00:48:53,222
Shida.
464
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
Ivamos, hombre!
465
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
Ezequiel,
¢Qué hacemos con estos?
466
00:48:57,184 --> 00:48:59,937
Wafanye washuke
na kwenda kuwafungulia farasi zao.
467
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
Ibaien!
468
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
Aqui esté escrito
que es un gran tirador.
469
00:49:10,656 --> 00:49:14,535
Una tirador? i, ay, ay!
[Mira cémo mato el tirador!
470
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
Ezequiel, unafuata!
471
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
Hapana, hapana, hapana! Niache!
472
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Naam, unafika huko.
473
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Hiyo ilikuwa bahati.
474
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Nitawajali wanawake.
475
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
- Usishike baridi, bibi.
- Ah, asante, bwana. Asante.
476
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
- Ninyi wasichana sawa?
- Richard Martin!
477
00:49:50,863 --> 00:49:53,240
Habari, Betty Starr!
478
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
Unafanya nini hapa?
479
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
Mimi na wasichana wangu tulikuwa kwenye ziara.
480
00:49:57,661 --> 00:50:00,331
Nadhani ni sisi pekee
kwamba alitoroka.
481
00:50:00,456 --> 00:50:02,374
Ikiwa unataka mimi,
Nitakupeleka Tehuantepec.
482
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Sehemu moja ni nzuri kama nyingine.
483
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Twende zetu.
484
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
Ricky!
485
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
Mnafahamiana?
486
00:50:09,340 --> 00:50:10,716
Mlikutana wapi wawili?
487
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Siku zote ninaingia kwenye deni
na Ricky, si mimi?
488
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Wanaume wa Billy Kane wamefika.
489
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
- Ulichukua muda mrefu kufika hapa.
- Hey, Vigonza! GCémo estés?
490
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Unaonekana zaidi kama gringo kila siku.
491
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
Ilikuaje?
Vipi kuhusu hao wengine?
492
00:50:39,078 --> 00:50:40,913
Tuligawanyika katika vikundi
tulipoondoka Arizona,
493
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
lakini sisi sote tunakutana hapa usiku wa leo.
494
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
Ah, bueno, nzuri!
495
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
- Haikuwa rahisi.
- Hola, 4' Que' tal?
496
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Sasa Billy ametuweka matatani
pamoja na Shirikisho.
497
00:50:52,383 --> 00:50:53,717
Billy Kane?
498
00:50:53,842 --> 00:50:56,387
Billy Kane anauliza sana
na usitoe chochote.
499
00:50:56,512 --> 00:50:58,347
Yeye ni loco.
500
00:50:58,472 --> 00:51:02,518
Ndio, anapenda damu,
lakini hapendi pesa.
501
00:51:03,811 --> 00:51:07,773
Sasa tunakula, amigos.
Kaa chini, kaa chini.
502
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Habari, wewe! Toa chakula!
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Ide prisa!
504
00:51:12,194 --> 00:51:14,363
Yeye ndiye mwenye nyumba,
505
00:51:14,488 --> 00:51:17,658
lakini nilichagua nafasi yake
kwa sababu iko karibu na Tehauantepec.
506
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
Haraka!
Chakula ni cha marafiki zangu.
507
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Na chukua kikombe ulichodondosha.
508
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Kula marafiki zangu, kula.
509
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
ICégelo!
510
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
Bueno, Billy anatutarajia
511
00:51:45,936 --> 00:51:48,022
kwenye saluni baada ya jua kutua.
512
00:51:48,814 --> 00:51:52,443
Badala yetu,
atakutafuta.
513
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Mimi kumuua?
514
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Unamaanisha mimi na muchachos wangu?
515
00:52:00,534 --> 00:52:02,828
Ndiyo.
Tutakaa hapa hapa.
516
00:52:08,542 --> 00:52:11,962
Labda utamuua
na labda hautafanya.
517
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
Billy atalazimika kuwapiga risasi watu wachache.
518
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
Naam, haitakuwa sisi.
519
00:52:28,437 --> 00:52:30,898
Ni mahali tulivu zaidi
kwenye mpaka mzima.
520
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
Ilijengwa na Quakers.
521
00:52:34,401 --> 00:52:37,321
Tangu walipojenga reli,
522
00:52:37,446 --> 00:52:39,948
kumekuwa na pesa kidogo
katika mzunguko.
523
00:53:26,453 --> 00:53:28,497
Mji huu haujabadilika hata kidogo.
524
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Asante.
525
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Asante, Martin.
526
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Furaha yetu.
527
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
Kila mtu nje, wasichana.
528
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
Naam, ni kuhusu wakati.
529
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
- Unapenda?
- Ni ya ajabu.
530
00:53:43,137 --> 00:53:44,555
Makini hapo, mpenzi.
531
00:53:46,515 --> 00:53:48,642
- Hapa ndipo utakaa.
- Asante.
532
00:53:57,568 --> 00:53:58,861
Disculpe, sefior.
533
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Ulisema hapa ni mahali pa amani.
534
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
Ndio, huko Texas,
535
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
lakini Mexico iko upande huo.
536
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
Huu ndio mstari wa mpaka,
hapa katikati.
537
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
- Karibu tena, Betty.
- Asante.
538
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
Tequila au whisky?
539
00:54:13,792 --> 00:54:16,170
Disculpa, sefior. iDiscUlpame!
540
00:54:16,754 --> 00:54:19,214
Betty Starr, Miguu ya Velvet!
541
00:54:19,339 --> 00:54:20,466
Njooni hapa, ninyi nyote!
542
00:54:20,591 --> 00:54:22,676
Njoo hapa, mabwana,
na tazama nani amefika!
543
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
Nenda na uzichukue!
Wewe pia! Ivamos, vamos!
544
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ricky, nina deni kwako.
545
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
Nitakuwa hapa.
546
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Wewe ni mpya hapa, s1'?
547
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Je, ninaweza kununua kinywaji, sefiorita?
548
00:54:50,662 --> 00:54:53,999
Vigonza ina heshima
aliomba uwepo wetu.
549
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
Inaonekana hivyo
Wanaume wa Billy Kane wamefika.
550
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
Wewe, hapana.
551
00:55:11,350 --> 00:55:13,393
Jua nini nguruwe hawa wachafu wanataka.
552
00:55:13,519 --> 00:55:16,563
Usijali,
Nitakusubiri kwenye Eagle Rock.
553
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
Haya, mpenzi!
554
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Hukunileta
ujumbe wa Kramer.
555
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
Maneno ya mwisho
ya mtu anayekufa ni takatifu.
556
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Aliwaua watu wetu watatu, Vigonza.
557
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
Unataka pesa?
558
00:55:59,106 --> 00:56:00,899
Hakika. Kwa nini sivyo?
559
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
"Ha!" V'9Onza!
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,029
Vipi kuhusu yeye?
561
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Acha niende, huh?
562
00:56:07,906 --> 00:56:10,242
- Anataka kutuacha.
- Ah, anaweza kwenda.
563
00:56:13,787 --> 00:56:14,830
Gracias, sefior.
564
00:56:16,081 --> 00:56:17,749
Muchas gracias, sefior.
565
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
Je, ikiwa anazungumza?
566
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Hapa kuna pesa nyingi kwako.
567
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Unapata hii kutoka kwangu
ukimuua Billy Kane.
568
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Endelea.
569
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Anapogeuka nyuma,
570
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
basi utaweza
kutupa ishara.
571
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Sote tutampiga risasi
kabla hajapata muda wa kutupiga risasi.
572
00:56:48,113 --> 00:56:50,324
Hii ni ishara yetu. Huh?
573
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Njoo,
kucheza kitu nyepesi na mashoga.
574
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
Ricky, hutaki
kunywa vitu hivyo, sivyo?
575
00:57:02,294 --> 00:57:05,213
Hii ndio tunayohifadhi
kwa wateja maalum.
576
00:57:07,382 --> 00:57:10,302
Itakuwa usiku mbaya.
Nasikia harufu yake.
577
00:57:13,805 --> 00:57:16,433
Vigonza. Kuwa makini,
inaweza kumaanisha shida kwako.
578
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Tuko tayari.
579
00:57:20,103 --> 00:57:21,355
Habari, ninyi nyote!
580
00:57:22,481 --> 00:57:23,732
Ondoka hapa.
581
00:57:24,816 --> 00:57:25,859
Endelea, haraka. Wewe pia.
582
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
Hamisha kila mtu kutoka hapa.
Jitayarishe, haraka.
583
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
Ivamos, répido!
584
00:58:09,569 --> 00:58:12,030
- Ni bora kutoka nje.
- Ricky, usifanye chochote kijinga!
585
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
Nikasema toka nje!
586
00:58:50,569 --> 00:58:51,862
Imadre de Dios!
587
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
Cheza!
588
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Whisky, bibi.
589
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
Wewe Billy Kane?
590
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
Ni nini kwako?
591
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Walinipa pesa hizi.
592
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
Ili kukuua.
593
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
Hiyo inachekesha sana.
594
00:59:37,324 --> 00:59:38,909
Wanaume wako wamekuuza kwa Vigonza.
595
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
Na amekuweka hapa kama chambo,
Nadhani.
596
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
Kuna sita kati yao humu.
597
01:00:31,253 --> 01:00:32,629
Ninapowasha kiberiti...
598
01:00:34,089 --> 01:00:35,632
watakupiga risasi.
599
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Kuna mmoja ameketi karibu na meza.
600
01:00:45,433 --> 01:00:47,394
Wengine wamekaa mle ndani.
601
01:00:49,229 --> 01:00:51,022
Vigonza akijificha nyuma ya kinanda.
602
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
Ninaona ncha ya buti yake.
603
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Mwisho gani wa kibodi?
604
01:01:01,950 --> 01:01:04,452
Ambapo noti za juu ziko.
605
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Je, unaweza kupata mmoja wao?
606
01:01:08,915 --> 01:01:11,751
Mbili: Yule aliye mezani
607
01:01:13,503 --> 01:01:15,172
na yule mwenye poncho.
608
01:01:23,388 --> 01:01:24,472
SASA!
609
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
Kuna mmoja umekosa.
610
01:01:54,336 --> 01:01:55,503
Hebu tuwe na muziki.
611
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
Unataka nini kutoka kwangu?
612
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
Unaweza kunisaidia
nirudi kwenye shamba langu.
613
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
Nilikuwa kwenye treni hiyo
kwa Tucson ulishikilia.
614
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
Lakini kwa vile sikuwa na tikiti,
walinitupa.
615
01:02:23,073 --> 01:02:25,617
Kisha wakapata kisu changu
kwenye tumbo la kondakta wa treni.
616
01:02:26,493 --> 01:02:28,370
Hakimu alinipa miaka thelathini.
617
01:02:28,495 --> 01:02:29,704
Ulitokaje?
618
01:02:30,497 --> 01:02:33,750
Baadhi ya jela walifanya mapumziko
na nikaenda pamoja.
619
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Natafutwa nikiwa hai au nimekufa.
620
01:02:36,461 --> 01:02:39,881
Ninachohitaji ni mmoja wa wanaume wako
hiyo inaweza kuapa kwamba sikuibia treni hiyo.
621
01:02:40,757 --> 01:02:43,677
Ndio njia pekee ninayojua
ili kuthibitisha kwamba sina hatia.
622
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Na wewe unanitaka.
623
01:02:46,137 --> 01:02:48,348
Sijawahi hata kufikiria.
624
01:02:48,473 --> 01:02:50,267
Mmoja wa wanaume wako'|| fanya.
625
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Ni mpango.
626
01:02:56,940 --> 01:02:58,483
Ataenda kuwaonya wengine.
627
01:03:15,875 --> 01:03:17,085
Martin!
628
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Nadhani umeona kilichotokea.
629
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
Ndio, niliiona.
Haijalishi.
630
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Umekatishwa tamaa, sivyo?
631
01:03:29,848 --> 01:03:32,267
Nilimtegemea
kupata Billy Kane kwa ajili yangu.
632
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Nilidhani atafanya hivyo pia.
633
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Lakini alikuwa na sababu zake mwenyewe
kutenda jinsi alivyofanya.
634
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
Ndiyo.
635
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
Naam? Je, amekufa?
636
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Chukua chaguo lako.
637
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
Unataka Clem?
638
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
Clem anapenda kuongea.
639
01:05:20,041 --> 01:05:21,835
Kuwa na kampuni katika safari yako.
640
01:05:30,385 --> 01:05:32,345
Au mpe Doc hapa.
641
01:05:32,470 --> 01:05:35,974
Angeweza kufunga jeraha
au kuvuta jino lako ikiwa linaumiza.
642
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Vipi kuhusu Chafu hapa?
643
01:05:45,733 --> 01:05:47,402
Ana harufu kali,
644
01:05:48,653 --> 01:05:50,321
lakini hatamdhuru kiroboto.
645
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
Nadhani ndio maana umepata
kuumwa na viroboto wengi, si hivyo, Mchafu?
646
01:06:04,252 --> 01:06:06,421
Unaweza kuwa na Bastard Sam, pia.
647
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
Walitaka kumuua
648
01:06:10,884 --> 01:06:13,344
kwani alitikisa
na msichana wa miaka kumi.
649
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
Haikuwa kosa langu.
Nilidhani alikuwa kumi na mbili.
650
01:06:25,273 --> 01:06:28,401
Mmoja wenu anaenda
na rafiki yangu hapa kwa sheriff.
651
01:06:32,780 --> 01:06:34,282
Labda utanyongwa,
652
01:06:35,700 --> 01:06:37,577
lakini ni kitu ninachodaiwa naye.
653
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Unataka yupi?
654
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
Haileti tofauti,
ilimradi tu anaongea.
655
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Ikiwa hatazungumza kwa niaba yako,
656
01:07:00,475 --> 01:07:02,018
hatazungumza tena.
657
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Nitafanya uchaguzi.
658
01:07:08,733 --> 01:07:11,319
Hatukuweza kuendelea tena
kama tulivyokuwa, Billy.
659
01:07:11,444 --> 01:07:14,697
Ulikuwa unachukua...
kuchukua nusu ya kila kitu!
660
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Wanakuuliza uwe msemaji?
661
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
- Wewe, Dokta?
- Sio mimi, Billy.
662
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
- Sikutaka kuuza, walifanya!
- Ingia kwenye kona!
663
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Kijana mzuri.
664
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Kuwaza sana wanawake.
665
01:07:32,048 --> 01:07:33,091
Haraka!
666
01:07:35,552 --> 01:07:37,095
Wewe, fika hapo!
667
01:07:41,307 --> 01:07:45,270
Ulijaribu kuniuza, lakini ulishindwa.
Hakuna hisia ngumu.
668
01:07:48,106 --> 01:07:51,568
Yule anayechota kadi ya chini kabisa
huenda naye.
669
01:09:04,599 --> 01:09:05,725
Huyu hapa mtu wako.
670
01:09:15,151 --> 01:09:16,861
Sasa tuko sawa, sawa?
671
01:09:28,831 --> 01:09:31,292
Tayarisha farasi.
Tunaenda mjini.
672
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Unafikiria kufanya nini?
673
01:09:33,753 --> 01:09:36,798
Ulisema unataka pesa zaidi.
Naam, tunaipata.
674
01:09:36,923 --> 01:09:38,341
Kabla ya jua.
675
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
Na huko Tehuantepec.
676
01:12:12,662 --> 01:12:14,038
Je! ulikuwa unapiga risasi?
677
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Ndio, coyote.
678
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Huyu ni Nufio.
679
01:12:22,213 --> 01:12:23,464
Ninamfahamu.
680
01:12:26,759 --> 01:12:30,221
Martin, bora nikuambie kitu.
Nilikuwa kwenye treni hiyo pia.
681
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
Kwa hiyo nimeambiwa.
682
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
Unapanga kwenda lini?
683
01:12:37,770 --> 01:12:40,982
Alfajiri. Mara tu
Nimempeleka kwa sherifu,
684
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Narudi kwenye ranchi ya watu wangu.
685
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Martin, kwa nini usiende nami?
686
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
Siingii kwenye slippers za chumba cha kulala.
687
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Nimewajaribu.
Nitashikamana na buti zangu za zamani.
688
01:12:54,537 --> 01:12:56,038
Umekuwa mwalimu mzuri.
689
01:12:57,874 --> 01:13:00,126
Mwalimu mzuri hakufundishi
jinsi ya kuua mtu.
690
01:13:04,255 --> 01:13:05,840
Unaweza kuwa umeuawa usiku wa leo.
691
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Haikuniingia akilini kamwe kumkabili.
692
01:13:08,718 --> 01:13:11,053
Ni vita binafsi
kati yenu wawili.
693
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
Tuonane kesho.
694
01:13:14,015 --> 01:13:16,934
Hapana, Ricky. Nadhani
bora tusahau kuhusu hilo.
695
01:14:02,271 --> 01:14:03,606
Tayari?
696
01:14:05,566 --> 01:14:06,609
Hapa!
697
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
Martin!
698
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Habari, Martin!
699
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
Halo, sheriff, unamtambua?
700
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Anakungoja nje.
701
01:15:53,924 --> 01:15:55,634
Billy, tuko tayari!
702
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
Mimi hapa, Billy Kane!
703
01:16:45,601 --> 01:16:48,646
Siku hizo nzuri za zamani
walikuwa zamani sana, Martin.
704
01:16:48,771 --> 01:16:50,815
Hata huwezi kuona,
705
01:16:50,940 --> 01:16:52,691
sembuse kushika bunduki.
706
01:16:54,777 --> 01:16:56,862
Pakia bunduki yako. Nenda mbele.
707
01:18:57,942 --> 01:18:59,568
Wako nyuma ya madirisha.
708
01:19:03,113 --> 01:19:06,367
Usijali,
hawana ujasiri wa kutupiga risasi.
709
01:19:06,492 --> 01:19:09,203
Daima kuna baadhi ya watu moto
popote uendapo.
710
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
- Je, ni mbaya?
- Hapana, hapana.
711
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
Nadhani huo ndio mwisho wa mashujaa.
712
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Nipe ufunguo, babu.
713
01:21:40,020 --> 01:21:41,772
Hiyo ni kweli.
714
01:21:48,612 --> 01:21:50,114
Songa mbele, nyinyi wawili!
715
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Hatimaye akashika
akiwa na Billy Kane.
716
01:22:01,166 --> 01:22:03,794
Kwa nini alilazimika kufanya hivyo?
717
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Kila wakati Billy alipompiga mtu risasi, ilikuwa
kama alikuwa anavuta kifyatulio badala yake.
718
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
"Juu 9H" -
719
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
"Richard Martin."
720
01:22:14,096 --> 01:22:15,305
"Billy Kane."
721
01:22:17,975 --> 01:22:19,643
"Mashindano ya risasi."
722
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
"Dallas County Fair, 1876."
723
01:22:24,189 --> 01:22:27,526
Walishinda wakati
walikuwa wakitoa maonyesho pamoja.
724
01:22:27,651 --> 01:22:29,194
Walikuwa kitu kweli.
725
01:22:30,112 --> 01:22:31,947
Ndipo Billy akapata wazo
angeweza kufanya vizuri zaidi
726
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
kuiba treni na benki,
hivyo akamwacha.
727
01:22:35,951 --> 01:22:37,578
Nadhani walikuwa marafiki wazuri sana.
728
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
Walikuwa karibu ndugu.
729
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Martin alimfundisha kila kitu
kuhusu risasi.
730
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Kwake, ilikuwa ni wajibu wake
kwenda na...
731
01:22:49,339 --> 01:22:50,883
na kumkomesha.
732
01:22:55,220 --> 01:22:58,056
Kusahau kuhusu hilo, Ricky,
au nitakuwa nimewapoteza wote wawili!
733
01:23:17,451 --> 01:23:19,611
Halo, subiri. Usiende bado.
Nikawaona wakiingia saloon.
734
01:23:19,661 --> 01:23:22,331
Billy! Billy Kane!
735
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Nilimuua gringo!
736
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
niko peke yangu!
737
01:23:28,795 --> 01:23:30,005
Ni Nufio.
738
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
Mwite tena.
739
01:23:34,301 --> 01:23:36,887
Wakati huu ifanye iwe ya kushawishi zaidi.
740
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
Niache niende. Ataniua.
741
01:23:40,682 --> 01:23:43,560
Billy Kane!
742
01:23:46,438 --> 01:23:48,607
Nimejeruhiwa! Uko wapi?
743
01:23:51,485 --> 01:23:53,237
Nisaidie, mbwa wewe!
744
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
Ha! Naam, unajua nini.
745
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Ni lazima awe amempa ile slip, eh?
746
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Kimya, mjinga wewe.
747
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
Billy!
748
01:24:04,289 --> 01:24:06,124
Njoo unisaidie!
749
01:24:11,838 --> 01:24:15,467
Rafiki yangu huyu kijana
aliniwekea mtego.
750
01:24:15,592 --> 01:24:16,843
Anataka nini?
751
01:24:17,636 --> 01:24:20,639
- Mimi.
- Nisaidie, Billy!
752
01:24:20,764 --> 01:24:23,725
Hatimaye yuko katika biashara kwa ajili yake mwenyewe.
753
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
Nimejeruhiwa, Billy!
754
01:24:29,898 --> 01:24:32,150
Uko wapi?
755
01:24:38,949 --> 01:24:40,617
Billy!
756
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
Nisaidie, nimejeruhiwa!
757
01:25:01,555 --> 01:25:03,932
Hiyo hijo de puta ilinifanya, ilibidi.
758
01:25:06,977 --> 01:25:08,103
Alikwenda wapi?
759
01:25:08,228 --> 01:25:10,981
Sikuweza kukuonya.
Aliniumba.
760
01:25:11,106 --> 01:25:12,274
Yuko wapi?
761
01:25:13,233 --> 01:25:14,610
Mahali fulani!
762
01:25:18,113 --> 01:25:21,491
Billy, nafikiri wewe pia
ni hijo de puta.
763
01:25:33,003 --> 01:25:34,212
Habari, Preston!
764
01:26:05,786 --> 01:26:07,287
Huna akili sana!
765
01:26:08,497 --> 01:26:09,706
Ulipaswa kwenda,
766
01:26:10,707 --> 01:26:12,584
wakati safari ilikuwa nzuri.
767
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
Habari, Ricky!
768
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
Ni mbaya sana.
769
01:26:18,799 --> 01:26:20,550
Hakuna wa kuthibitisha kutokuwa na hatia kwako.
770
01:26:23,303 --> 01:26:24,888
Hukupaswa kurudi.
771
01:26:28,975 --> 01:26:32,562
Lakini wenzangu kama unataka kufa,
unataka kuwa shujaa.
772
01:26:46,368 --> 01:26:47,411
Sawa.
773
01:26:56,253 --> 01:26:59,798
Wakati ndoo ni tupu,
sote tutatoka risasi.
774
01:27:46,887 --> 01:27:48,263
Kuna nini?
775
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Fikiria ningeamini
ungeshikilia neno lako?
776
01:27:55,020 --> 01:27:57,230
Unataka kuuawa kweli, sivyo?
777
01:27:58,732 --> 01:28:00,942
Sawa, nitakurekebisha.
778
01:31:00,622 --> 01:31:04,167
Ha! Unafikiri siwezi kukuondoa
wakati wowote ninapotaka?
779
01:31:04,292 --> 01:31:05,752
Je! unanisikia?
780
01:31:14,469 --> 01:31:18,181
Je, umewahi kuona mtu yeyote
kumuondoa mfalme msafi namna hiyo?
781
01:31:19,683 --> 01:31:21,685
Bila kugusa vipande vingine?
782
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Nilikuwa mwanafunzi wa Martin, pia.
783
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Najua hila zake zote.
784
01:31:40,161 --> 01:31:44,082
Alinifundisha
kukuua, Billy Kane.
785
01:33:42,992 --> 01:33:45,328
Ili tu kukuua, Billy Kane.
786
01:33:52,544 --> 01:33:53,586
Kwaheri, Betty.
787
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
Ricky, utafanya nini
ikiwa utalazimika kukimbia kila wakati?
788
01:33:56,881 --> 01:34:00,468
Nini kingine ninaweza kufanya?
Nilipoteza mashahidi wangu wote.
789
01:34:00,593 --> 01:34:02,637
Jina lako halisi ni nani, Ricky?
790
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Philip Raymond.
791
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
Hapana, Philip Raymond
aliuawa pamoja na wengine.
792
01:34:07,976 --> 01:34:10,478
Nitamwambia sherifu
kwamba mgeni alimuua,
793
01:34:11,396 --> 01:34:13,648
mtu anayeitwa Ricky Shot.
794
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Kwaheri, Betty.
795
01:34:17,610 --> 01:34:20,155
Kwaheri, Ricky Risasi.